Peak into the author work environment

Dragons Out book translation to English progresses nicely. I've mostly worked from home on my translation days, between workdays. Currently, I'm working on the last chapter. It's nice to get the flow going, surrounded by nice familiar items, including my son's pet dragon (not real, mind you  : ).

I utilize Word, Grammarly, Google Translate and a great number of other translation sites in my translation work. Also, I read many sites on the use of the medieval bow, riding a horse, building castles, etc. to get the concepts, words, and details right in English. I did the same in Finnish, of course. For software testing content I rely on my knowledge of testing backed up by a number of books from diverse backgrounds.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Article in Dimensio-magazine

I recently had a chance to write in the magazine of math teachers. Mathematics is one of the natural stepping stones towards software development and software testing. The association of math teachers (MAOL) has been interested in cooperation with me. They considered software testing to be an interesting angle for anyone interested in mathematics. I wrote about my book writing project and how software testing can be taught to children via a fantasy book. The article is in Finnish here: https://www.dimensiolehti.fi/opetetaan-lapsille-ohjelmistotestausta-fantasiakirjan-avulla/
Read more

Amazing feedback and school visits

Image
 I recently got some  amazing feedback  from a 9-year-old reader through his dad. The Dragons Out book was an exciting Christmas present that the boy started reading on his own. He did the exercises at the end of the chapters and was really thrilled about them ("I did all of those great exercises!"). Upon asking why the book was so thrilling, he answered, "It was a great book because it had true things and fantasy side by side, and the exercises were fun!". It feels so good to hear such feedback - keep it coming! The unique approach of fantasy coupled with testing works. Remember my school visits, earlier? It is  again time to have school visits in Finland , too. It is especially nice now that face-to-face meetings are possible, and I don't need to access the school class virtually over a Teams meeting. That works too, yes, with a teacher facilitating in the class, but it is so much nicer and more concrete to meet and teach children face-to-face. I asked for som
Read more

How it all started

I got my first idea for a book that would combine fantasy and software testing years ago. I wanted to find a way to make software testing interesting to kids. People in the software testing industry understand very well that there is always a shortage of software testing. It usually stems from not knowing enough about the importance of testing. Testing is easily considered a necessary evil. However, it is enormous fun and a profession of its own. Why not tell about the fun of software testing already to children in an engaging way? Dragons and knights found their way into my book. Finally, my sabbatical year gave me a chance to put some words together to make the story. I wrote the first draft of the first chapter in Finnish in late 2018 and sped up with the other chapters during the rest of my sabbatical in 2019.  There are many more steps to take, including deciding about the extent of illustration, negotiating with book publishers, and editing the book. But we'll get there soo
Read more